Wybory 3 listopada. W Nowym Jorku można głosować z pomocą tłumacza języka polskiego

Od soboty 24 października w Nowym Jorku trwa wczesne głosowanie przed wyborami powszechnymi 3 listopada. Wyborcy, którzy słabiej znają angielski, nie muszą zostawać w domu: w wybranych lokalach wyborczych miasto zapewnia bezpłatnych tłumaczy, także języka polskiego.

Pomoc językową organizuje miejska Komisja ds. Aktywności Obywatelskiej (NYC Civic Engagement Commission) w ramach programu Voter Language Assistance. Tłumacze polskiego będą dostępni w wybranych lokalach w ostatni weekend wczesnego głosowania – w sobotę 31 października i w niedzielę 1 listopada – oraz w dniu wyborów, we wtorek 3 listopada. Listę lokali, w których będzie tłumacz, można sprawdzić na stronie Komisji (mapy „Early Voting Services Map” i „Election Day Services Map”).

Warto pamiętać, że lokal na wczesne głosowanie może być inny niż ten w dniu wyborów. Swój adres najłatwiej sprawdzić na stronie findmypollsite.vote.nyc.

Można przyjść z własnym pomocnikiem

Każdy wyborca, który ma trudności z czytaniem lub pisaniem po angielsku, ma prawo przyprowadzić do lokalu osobę, która pomoże mu oddać głos. Jak przypomina prokurator generalna stanu Nowy Jork, może to być członek rodziny lub znajomy – nawet osoba niepełnoletnia albo niebędąca obywatelem USA. Pomocnikiem nie może być jedynie pracodawca wyborcy ani przedstawiciel jego związku zawodowego. Można też poprosić o pomoc komisję w lokalu.

Najważniejsze daty

• 24 października – 1 listopada: wczesne głosowanie
• 2 listopada: ostatni dzień na osobiste złożenie wniosku o kartę do głosowania w biurze Komisji Wyborczej
• 3 listopada: dzień wyborów i ostatni dzień na nadanie karty pocztą lub oddanie jej w lokalu

Status rejestracji można sprawdzić na stronie vote.nyc lub pod numerem 1-866-868-3692.

Na kogo głosujemy

Nowojorczycy wybiorą m.in. gubernatora i wicegubernatora, prokuratora generalnego, kontrolera stanowego, członków Izby Reprezentantów, stanowego Senatu i Zgromadzenia, a także niektórych sędziów. Na karcie znajdzie się też pięć miejskich propozycji zmian w statucie miasta – m.in. w sprawie szybszego wydawania zezwoleń na ogródki gastronomiczne, pozwoleń na budowę i miejskiego funduszu rezerwowego. Ich polskie opisy zamieszczono na stronie Komisji. Komisja przygotowała również ulotkę „Poznaj swoje prawa” w języku polskim.

Źródła: NYC Civic Engagement Commission, Biuro Prokuratora Generalnego stanu Nowy Jork