Narodowe Czytanie Kochanowskiego w Nowym Jorku

Dziesiątki entuzjastów literatury polskiej wzięło udział w sobotnim finale Narodowego Czytania, które trafiło pod nowojorskie drapacze chmur. Wśród deklamujących Jana Kochanowskiego znaleźli się konsul, pisarze, poeci, naukowcy, muzycy, weterani i wielu reprezentantów innych profesji.

Kochanowskiego recytowali m.in. poetka Anna Frajlich, pisarka Joanna Rostropowicz-Clark, kompozytor Jakub Polaczyk. Był sędziwy 103 letni weteran Fryderyk Dammond i młody konsul Dawid Pietrusiak.

– Kochanowski wciąż się nam kojarzy z grzeczną lekturą szkolną, a jest zaskakujący i w przepięknym bogactwie językowym różnorodnej twórczości i w bardzo ciekawym życiu. Życiu człowieka wykształconego, który podróżował, bywał w świecie jako uczestnik debat XVI wieku – powiedziała w rozmowie z PAP profesor departamentu języka angielskiego w City College, Grażyna Drabik.

– Robiły na mnie wrażenie fraszki brzmiące nadal żywo i ciekawie, treny, które dobrze znamy, ale też pieśni dotykające polityki, bolączek polskich. Znakomite jest też jego tłumaczenie, a właściwie wspaniałe spolszczenie Księgi Psalmów Biblii z hebrajskiego i z łaciny – ujęła w swojej wypowiedzi prezentowane w trakcie sobotniego wydarzenia dzieła mistrza.

– Tyle wspaniałego humoru, dystansu do życia i mądrych przekazów w tych wierszach Jana Kochanowskiego. Obydwa, które czytałam: Pieśń III i „Pochwała wsi” tak trafnie życie opisują – powiedziała aktorka Weronika Woźniak.

Przybyły z Waszyngtonu profesor Uniwersytetu Katolickiego Marek Michalski tłumaczył, że chciał, aby jego urodzona, wykształcona i mieszkająca w Ameryce córka Emilka, dobrze znająca język przodków ojca, zatopiła się w polskiej poezji.

– Cudowna poetycka uczta– oszacował ekonomista, któremu towarzyszyła nie tylko córka, ale holenderski zięć i dwojga maleńkich wnucząt.

Organizatorami czytania poezji Kochanowskiego byli Elżbieta Kieszczyńska i Janusz Szlechta z polonijnego Przytuliska Literacko-Artystycznego oraz Ella Wojczak z Polskiego Instytutu Teatralnego. Korzystali z gościnnej siedziby Zarządu Głównego Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej na Manhattanie.

Z Nowego Jorku Andrzej Dobrowolski (PAP)

ad/wr/